E adesso?
Non lo so.
Non è che puoi ammazzarli di nuovo.
Va bene.
Dannazione, è finita la candeggina.
Forza, Miranda.
Quasi finito, puoi farcela.
Dov'è Nadia?
Nella stanza di Roman, nella sua si gelava.
Lo fissava.
Chi?
Nadia.
E poi è morto.
Hai detto d'averlo colpito con un globo di neve, giusto?
Probabilmente è morto di emorragia cerebrale.
Ti odio.
Vi odio tutti quanti.
Saremo fortunati se non passeremo il resto della nostra vita in carcere.
Perché non ci fermiamo un attimo e ringraziamo il fatto che...
siamo ancora vivi?
- Beh, la maggior parte di noi. - Era un buon cristiano.
- Merita una degna sepoltura. - Naturalmente.
Mi hai mentito!
Tutti e due!
Ti ho visto... mentre ti trasformavi in un animale selvaggio.
E tu...
non so neanche cosa sei.
Siete dei mostri, tutti e due.
- E questo... - Quel che è successo è successo, Miranda.
Il mondo che pensavi esistesse solo negli incubi è quello in cui vivi ora.
E non tornerà mai più com'era.
- Va tutto bene, è finita e tu stai bene. - E... se dovessero tornare?
Non torneranno.
Sono morti... tutti quanti.
Voglio tornare a casa.
Abbiamo bisogno di te.
Nadia ha bisogno di te.
Ecco...
sediamoci e rilassiamoci... un attimo.
Ecco, perché non ti sdrai?
Andrà tutto bene.
Stavano dando la caccia alla bambina?
Tutti gli altri omicidi sono stati inutili? Perché?
Pensavano di rendere il mondo un posto migliore.
Dobbiamo comportarci come se niente fosse, okay?
Va' a casa, riposati un po'.
Fa tardi a lavoro, altrimenti Templar saprà che c'è qualcosa che non va.
E i cadaveri?
Me ne occuperò io.
Come?
Mi inventerò qualcosa.
Vado da 7-Eleven a prendere altra candeggina, così finiamo qui.
- E poi andrò alla tavola calda. - No, non lasciatemi da sola.
Non sarai sola.
C'è Anna qui.
Tieni, bevi questo.
Una delle tue pozioni segrete, tramandate attraverso le nebbie del tempo?
Vicodin e aranciata.
A volte le grandi industrie farmaceutiche servono a qualcosa.
Quello che hai fatto l'altra sera...
l'hai salvato.
Avrebbe fatto lo stesso per me.
Beh, a quanto pare, mi sbagliavo su di te.
Come possono volerti fare del male?
Anna, se c'è qualcosa che posso fare per te...
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x10 - Demons and the Dogstar
Traduzione: Sharkypan, dottorcitty e Asphyxia
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Ding-dong, la strega è morta.
Nata come Alyona Ivanovna Potyomkina-Zosimova
che gli iracheni chiamavano
al-Akhbar al-Saiyya' fi al-Ah 'thia Ma 'aqoula.
Che...
tradotto liberamente,
"cattive notizie in scarpe comode."
Senza contare le tue ottime doti d'attore, so che l'hai uccisa tu.
- Non ho idea... - Non preoccuparti.
Stava diventando un problema.
In realtà...
mi hai fatto un favore.
Beh...
sul problema in questione.
Che devo fare con te, Roman?
Mi intimidisci e minacci, poi mi chiedi di salvare la tua anima umana.
Ma questa volta, ti sei proprio superato.
Arrivi con un camion carico di cadaveri e ti aspetti che li faccia sparire?
Te ne puoi occupare e basta?
Non è il modo per un uomo nella tua posizione di chiedere un favore.
Chi erano?
Non ne ho idea.
Hanno attaccato casa mia, hanno cercato d'uccidere me...
- mia figlia. - Perché l'avrebbero fatto?
Dovresti chiederlo a loro. Ma suppongo che nemmeno tu abbia la tecnologia per farlo.
Beh, non ancora.
Permettimi d'azzardare un'ipotesi, la loro arma preferita...
era un arco di qualche tipo.
- Come fai a saperlo? - Il vescovo...
è stato trovato assassinato con più frecce in lui di San Sebastiano.
Il che significa che le sue azioni della società...
Mi aiuterai o no?
Ripulirò il tuo casino.
Ma a certe condizioni...
che ti dirò in seguito. Ma prima di tutto, devi smetterla d'interferire nel mio lavoro.
Ho la tua parola?
Sì. Ma certo.
Voglio vedere mia sorella.
Lei è...
sotto trattamento, al momento.
CHIAMAMI QUANDO HAI FATTO
Dove diavolo sei stato? Non importa, ho bisogno di un abbraccio.
Che succede?
Non posso certi biasimarti se vuoi darmi un time out, dopo tutto quel che è successo.
Ho imparato una nuova parola oggi, da Pryce, tra tutte le persone.
"Solipsismo", significa... - L'unica cosa che esiste è se stessi.
Johann aveva ragione. Non sono stata solo una cattiva fidanzata,
ho sbagliato tutto nella vita.
Ti amo con tutto il cuore, Norman. Adesso lo so.
Quanto tempo perduto.
Devo fare ammenda, insegnami come diventare la tua donna perfetta.
Sono pronta a cambiare. Guarda, adesso canto pure canzoni d'amore.
Spegnila.
Methotrexate, ciclofosfamide,
carboplatino ed etoposide.
Ti stanno dando tutta l'Armada spagnola.
Linfoma al quarto stadio, da quel che sembra.
Almeno non dovrò...
mettermi davanti allo specchio a far pratica sul come dirtelo.
Non mi arrenderò, non m'importa cosa dicono le statistiche.
Lo sconfiggerò.
Sono stata un fallimento come madre.
Questa è un'opportunità per...
riguadagnare il rispetto dei miei figli, stando a testa alta.
E se non potrà essere...
vivrò il resto della mia vita con amore,
compassione
e te come mia stella polare.
Sei davvero incredibile, Olivia.
Aspiri a diventare una compagna obbediente.
In maniera ragionevole.
Una chanteuse, una sopravvissuta valorosa.
Se il destino lo consente.
Sapevi che San Paolo era un ripugnante, testa di cazzo omicida,
ma la storia lo considera favorevolmente perché ha cambiato il suo retaggio. A te
non verrà offerta questa opportunità.
Questo rende le ossa così fragili
che ti potresti rompere un braccio, mentre ti vesti, la mattina.
Questo è per le macchie viola che ti ricopriranno la faccia e il collo,
ma i capelli, le unghie e i denti cadranno
e ti renderà gli occhi color senape.
Perché mi stai dicendo queste cose?
La medicina miracolosa.
Si assorbe attraverso i reni, ma i tuoi diventeranno talmente necrotici
e incancreniti durante la diffusione del cancro, che dovranno essere rimossi.
- Sei proprio sfortunata. - Ti prego, basta.
Puzzerai di morte mesi prima della tua morte effettiva.
Come un pescecane rancido.
Ti farà male anche solo respirare, deglutire e... e...
perderai il tuo gusto...
per il sangue.
Non te l'ho detto...
per proteggerti. Proteggerci. Io...
temevo potesse accadere. Che non riuscissi a capire.
Non avrei capito che pasteggi con la sofferenza umana?
Non è così, non più, grazie al lavoro di Johann.
- Oddio, lo è anche lui? - Certo che no.
Sai...
ero venuto per ucciderti.
So che ti ho ferito.
- Ma per alleviare la tua sofferenza... - Ti prego, perdonami.
- con una morte veloce... - Possiamo essere una famiglia.
- non solo sarebbe sbagliato... - Noi due, con Shelley e nostro figlio.
- ma non ci sarebbe gusto! - Potremmo stare insieme...
- per il poco tempo che mi resta! - No. No!
Ti guarderò morire in un modo orribile.
E' l'unica cosa che posso fare per Marie.
Glielo devo, per la sua memoria.
Non avevo scelta.
Ha cercato di uccidermi per punirti.
Ecco a che punto Marie ti odiava.
Norman, dovevo difendermi, devi credermi, Norman!
Ti prego, devi credermi!
Cogliona.
Vaffanculo!
Buongiorno, Pearl.
- Sei bellissima, come sempre. - Buongiorno, dottore.
Cosa abbiamo oggi nel menù delle malattie e dei contagi?
Oh, la signora Blakelock ha chiamato, ancora,
pensa di avere la malaria e di star per morire.
Saremmo proprio fortunati.
Questo è davvero un buon caffè, tra parentesi.
Ha chiamato Miranda Cates, sembrava sconvolta.
- Per? - Non l'ha detto.
Sta venendo qui, proprio adesso.
Sii gentile, dammi la sua cartella clinica.
E potresti fare un salto dal fornitore?
Siamo a corto di abbassalingua e guanti in lattice.
Credo ci sia una scatola di guanti nell'armadio.
No, ho cercato ieri sera. Nada.
- Vuole che vada proprio adesso? - Sì, prima che diventi troppo frenetico.
- Ma i telefoni... - Provengo da una famiglia multitasking.
Oh, e anche un po' di bastoncini di cotone.
Non se ne ha mai abbastanza.
Sei una perla di ragazza.
Okay.
Grazie, Pearl.
E' il momento?
Sì.
Resterò qui con te.
Non ti dovrai più preoccupare di niente.
Solo un'ultima cosa.
Se le persone in città trovano il mio corpo,
ho paura di quello che potrebbero fargli.
Mi assicurerò del fatto che la polizia lo ritroverà per prima.
Dopo l'indagine, riposerà nella tomba di famiglia.
Ti prego...
non lì.
C'è un altro posto?
Il fiume.
Il vecchio cimitero dà sul fiume.
- Ci andavo sempre... - Dopo la scuola, stavo seduta, leggevo.
Era l'unico posto in cui potevo stare da sola.
E' bellissimo.
E' perfetto.
E allora sarà lì che resterai.
Tra gli abeti, guardando il fiume.
- Un'ultima cosa. - Jason.
E' stato dato in affidamento a una brava famiglia.
Sarà protetto, me ne assicurerò.
Sono pronta.
Bach.
Il primo concerto a cui mi hai portata, zio.
L'Orchestra di Philadelphia.
Speravo ne avessi un piacevole ricordo.
Ora dormi.
Cara Shelley.
- Quanto tempo ci vorrà prima... - Circa 25 minuti.
Non so riesco a farlo, mi spiace.
- Vorrei restare... - Eri qui quando aveva bisogno di te.
Ciao!
Sono tornata.
Miranda?
C'è nessuno?
Miranda?
L'ho allattata due ore fa ed era tutto normale.
Cioè, se si può chiamare questo normale. E poi ho iniziato a sanguinare!
Va tutto bene, tutto bene. La bambina sta bene.
- Sì, ma se... - Se un un asteroide si schianta sulla Terra
e ci manda tutti a sbattere contro il sole?
Vivere nel paese dei "ma se" ti farà diventare matta come una strolaga.
E' il verso della strolaga, caso mai pensassi ululassi alla luna.
Bene. Diamo un'occhiatina a mammina.
Non la mamma biologica, ma...
la mamma de facto. Ma comunque mamma, per quanto la riguarda.
Bene, ma se...
ehm, supponiamo...
che Nadia abbia bevuto un po' del mio sangue.
Per dirlo con parole umane, una scarica palindromica
è precursore di un'espansione della matrice zigotica, ma...
non si manifesta normalmente così presto, quindi...
- Cosa volevano dire tutte queste parole? - Sei stata sotto stress in questi giorni?
Pryce. Cosa diavolo succede?
Ho appena cercato di far visita a Shelley, ma la sicurezza non mi ha fatto avvicinare.
- Siediti. - Non voglio sedermi, voglio risposte.
E' stato un desiderio di tua nipote
di informarti solo dopo che la procedura fosse completata.
Adesso ormai sono libero di spiegarti con ampi dettagli cos'è successo.
Norman, Shelley Godfrey non è la sua persona fisica.
Shelley Godfrey è l'anima dentro la ragazza.
La mia scoperta nell'incubazione fetale extrauterina...
Siamo riusciti a preservarla e a creare una situazione
in cui le sarà permesso di affermarsi ed essere felice in ogni modo possibile.
Il progetto Uroboro in origine era la creazione di un corpo ospitante,
che ho capito, subito dopo il suo ritorno, potesse servire da casa per la nuova Shelley.
Trasmettendo l'ossigeno atmosferico e la miscela di fluoro-carbone attraverso...
Abbiamo creato una vasca amniotica con una gravità zero simulata.
Abbiamo caricato la reale coscienza di Shelley nel server
e poi ri-scaricata nel nuovo corpo,
creando una donna...
senza malattie fisiche...
capace di godersi la vita.
Tu, miserabile stronzetto!
Dovrei darti tanti di quelli schiaffi!
Sono consapevole che i nostri rapporti siano molto tesi, ma non è il caso di minacciarmi.
O di darmi una così spiacevole caratterizzazione.
Prendere di mira una ragazzina,
che farebbe di tutto per un misero cenno di approvazione
da parte di Olivia, che è solo troppo felice di vittimizzare sua figlia,
fisicamente imperfetta, per amore della vanità.
E te, perché tu lo possa aggiungere alla tua lista di risultati scientifici
- per quanto mostruosi. - E' stata un'idea di Shelley.
Ben lontano da un riconoscimento pubblico, ho accettato le sue condizioni
di assoluta segretezza per proteggere il suo anonimato.
Ho sacrificato 20 anni di ricerche e il mio posto nella storia
per dare a tua nipote la possibilità di una vita migliore.
- E ne sono felice. - San Johann.
Ti accenderò un cero del cazzo.
Non ti aspetterai mica che io creda al fatto che non ci sia Olivia dietro a questo malato
- e contorto cambiamento radicale. - Non solo Olivia non ha niente a che fare
con questo, ma sta agendo contro il proprio interesse in questa vicenda.
Il solo interesse di Olivia è Olivia. Ma non c'è bisogno di dirtelo.
Cioè, come suo medico personale, sono sicuro che sai tutto
- quello che c'è da sapere su Olivia. - C'è una teoria,
non totalmente infondata, per cui l'anatomia ospitante, quella bella,
può essere riusata e spezzettata per curare il suo tumore.
Lo sai che ha un tumore in fase terminale?
- Tra le altre patologie. - Ha insistito che Shelley avesse quel corpo,
nonostante avrebbe costato la vita a Olivia.
Conosco quella donna da 20 anni. Davvero non puoi credere...
che se ne stia uscendo con un improvviso gesto di generosità.
Beh, a quanto pare, dobbiamo ringraziare te per questa incredibile trasformazione.
- Oh, davvero, me? - Ti ama.
Profondamente, Norman.
Sacrificherebbe qualsiasi cosa, anche la propria vita,
se le facesse guadagnare il tuo amore e rispetto.
L'ho sentita pronunciare queste precise parole...
senza il minimo segno di ironia o sospetto.
Straordinario quello che le persone farebbero per amore.
Perfino Olivia.
Se alla fine Olivia cambiasse idea sull'uso di questa anatomia come pezzi di ricambio...
dove verrebbe lasciata Shelley?
E' morta tre minuti fa.
Nessun segno vitale. Dottore, è...
Dalle una dose di adrenalina!
Subito!
Ciao, cara.
Dov'è il defibrillatore?
Datemi le piastre! Datemi le piastre!
Forza!
Okay, libera!
Libera!
Ancora una volta. Libera!
- Dottore, le provocherà danni collaterali... - E' già morta.
Libera!
Perché?
Grazie, Johann.
Ne avevo bisogno.
E adesso vado a cercare mia nipote.
Allora, ho una buona e una cattiva notizia.
La buona notizia è che non ci sono cattive notizie.
Per amor del cielo, perdo sangue dai capezzoli.
Già, è causato dal cocktail di aminoacidi che stai prendendo per sovraccaricare...
il tuo latte materno. Cioè, diminuirei la dose,
ma è l'inibitore della valenza telecinetica che sto usando per, sai...
non so, camuffamento psichico, credo sia il miglior modo di spiegarlo.
Sì, sei la più bella bambina del mondo! Sì, lo sei!
Non ho capito niente di quello che ha appena detto.
Niente di questo sarebbe successo senza di te, Miranda.
Oh Signore, oh Signore, oh Signore.
Vero?
Tu sei il proverbiale ago...
nel pagliaio del DNA.
La prego, me la dia...
Grazie a Dio sei andata a donare il sangue in quel posto a Bangor...
o l'intero progetto sarebbe nella merda!
Ti sei solo dimenticata di riempire gli scaffali, già!
- Già! - Mi sta facendo paura.
Dai, quelle altre persone erano spaventate, quei religiosi?
Ahi, ahi, ahi. Per che diavolo era tutto quello?
Dio aiutaci se hanno fatto male alla più bella bambina del mondo.
- Sì, lo sei... sì, lo sei... - Me la dia!
Guardala. Ti chiedo...
se questa faccia sembra appartenere alla Regina dei Dannati?
Per quale assurdità quegli idioti stavano andando avanti? Eh?
Chi è lei?
Cosa vuole?
Beh, in pochi sanno rispondere a una di queste domande.
Ecco perché mi servirebbe una spiegazione troppo lunga rispetto al tempo che abbiamo.
Quello che voglio...
è proprio qui.
In questa stanza: tu.
Con la tua florida...
e abbondante produzione di latte, Dio mio.
Che tra l'altro ci ha permesso di triplicare la sua produzione di uova. Oh sì.
Hai così tante uova dentro di te, che non sai neanche cosa fartene.
- Sì, ce le hai! - Cosa?
Sì, ce le hai. Comunque, devo dirti che ho un solo rammarico:
è l'imbroglio che è servito a farti venire qui a Hemlock Grove.
Ma sappi che non sei assolutamente stata in pericolo, quella notte sulla strada.
Sul mio onore...
in quanto interfaccia esomorfa.
E' stato lei?
Stai calma, ora! Ti infilzo nel culo una dose di Clorpromazina!
Voleremo presto via di qui. Non posso averti tutta agitata.
- E cosa sarebbe tutto questo? - Olivia, sembri in forma.
- Come stai? - Sto morendo di cancro,
- ma, a parte questo, non mi lamento. - Oh, sei veramente una miracolata.
- Conserverò un buon ricordo. - Grazie.
Mi sembra di capire che hai in cura mia nipote.
- Un check-up di routine. - Sono sorpresa che mio figlio...
- si fidi di te. - Sta avvelenando...
Tu hai finito di giocare alla mamma.
- Sono venuta a prendere la bambina. - Mi spiace, ma non sono in condizioni
- di lasciarla alle tue cure. - Oh, smettiamola, Arnold.
Sono una parente di sangue e che cazzo.
Beh, c'è qualcosa di più forte del sangue.
La signora Godfrey è stata molto chiara:
non te ne andrai via di qui con la bambina.
- Dammela. - Se lo scordi!
Tutte le disgrazie sono cominciate quando sei arrivata tu!
- Il signor Conway è morto per colpa tua. - Stia lontana da lei!
Tutte le cose brutte sono successe per colpa tua!
Guarda che ti meno, vecchia puttana!
- No, no, no, non farle del male. - Dammela.
Non farle del male.
Dottore...
o qualsiasi cosa tu sia, curati da solo.
E tu chi cazzo sei?
Un cliente insoddisfatto.
Sebbene...
sia buona per scombussolare lo stomaco, la tua Sebzilla non ha visto il mercato.
Ti... ti ridarò i soldi.
Sono stufo di vuote promesse.
Togliti i vestiti.
Togliti...
quei vestiti del cazzo.
Chiudete la sezione G, che nessuno entra o esca.
Tutti quelli senza autorizzazione Yankee 12 se ne tornino a casa per tutto il giorno.
Qui comincia la fine di tua madre.
Ha squame sotto la pelle...
Usa me per controllare la bambina, ecco perché mi sanguina il seno.
E...
anche tua madre...
la sta cercando.
- Tu dove sei? E Nadia? - Ha ucciso Anna.
L'ha uccisa, come ha fatto con l'altro tipo.
Anna è morta?
Forse è lei...
che ha fatto fare gli stessi sogni a te, me e Peter.
E mi ha fatto venire il latte.
E il dottore non è un dottore.
Mi ha usata e...
ha squame sotto lo pelle.
Senti...
devi venire alla Torre Bianca, va bene?
Ci seguiranno.
Lì non ti prenderanno.
Vi proteggerò entrambe, va bene?
Va bene.
D'accordo.
Olivia sta cercando la bambina.
Dottor Spivak!
911, qual è la sua emergenza?
Dottor Spivak!
Mio Dio!
I testicoli muoiono entro pochi minuti e...
alla fine avvizziscono, diventano neri e cadono come...
acini d'uva.
Noto che sai parecchio delle palle degli uomini.
Anche questo funziona su di te?
Metti queste prima che perda la pazienza e decida di toglierti l'intero armamento.
Peter, dobbiamo...
E' meglio se lo butti.
Sai, l'ultimo che mi ha messo le mani addosso...
si è beccato un calcio all'uccello.
Quindi...
Dolcezza, scommetto...
oltre alle parole dolci, sai fare di meglio con la bocca.
Basta.
E' con me che ce l'hai, non con lei.
Metti giù il fucile...
e buttalo qui.
Ammanettalo, dolcezza.
- Lasciala andare. - Lo farò...
mi sono...
sempre chiesto, come lavorino i miei arnesi sulle donne.
Da aggiungere alla collezione.
No, Peter, non farlo.
Ti prego, ti ho già perso una volta.
Dopo dovrai uccidermi.
Cosa? No!
E' l'unico modo in cui sarai al sicuro.
Promettilo.
No.
O la va, o la spacca.
Ammanettalo.
Peter!
Stai bene, cremina?
Ma che cazzo!
Andreas, hai una pistola con silenziatore?
Perché hai una pistola?
Amici miei, questa conversazione la faremo un'altra volta.
Dovete andare, subito.
Al vostro ritorno sarà tutto pulito.
- Ti aiuto. - No, no, no.
Sbrighiamoci, non c'è tempo, andiamo alla Torre Bianca.
E' tutta colpa mia.
Cosa?
Quello che sta diventando Nadia.
A causa del mio latte.
Il dottor Spivak ha detto...
che non poteva succedere senza di me...
- mi ha chiamata "ago in un pagliaio di DNA". - Senti...
ne hai passate tante...
lo capisco.
Probabilmente hai una SSPT o una cosa del genere...
- parlerò con il dottor Pryce, sono certo... - No, no...
basta dottori.
Promettimelo, ti prego.
Va bene.
Mi dispiace tantissimo per lei.
Senza di te non ce l'avrebbe fatta.
Nemmeno io.
Né tutti noi.
Scusa.
Che c'è?
Ci sono due persone per lei, signor Godfrey, dicono che la conoscono ed è urgente.
Peter e Destiny Romantic.
E' Rumancek, coglione.
Mandali al livello SB, li...
incontrerò all'ascensore.
Senza credenziali non posso farlo.
Garantisco io per loro.
Mi serve un'autorizzazione scritta dal dottor Pryce.
Vedi il nome sul tetto dell'edificio, vero?
E' il mio nome.
Stai fermo lì, così vengo a licenziare personalmente, il tuo culo da ritardato.
Peter e Destiny sono di sopra...
aspetta, torno subito.
No, non lasciarmi.
Nessuno verrà a prenderti qui, va bene?
- Starai bene. - Sì, ma se...
Senti...
andate a vedere la scimmia.
E' di là.
E' uno spasso, meglio della televisione. Torno subito, d'accordo?
Portatela in psichiatria e contenetela mani e piedi.
Infermiera, 50 milligrammi di serenase intramuscolo.
La voglio costantemente monitorata in modo che non si faccia male.
Qualsiasi amuleto abbia visto nei sogni, nessuno verrà quaggiù.
Miranda?
Un palazzo avveniristico, con un servizio di sorveglianza più sofisticato dell'ambasciata
della fottuta Baghdad e non avete idea dove sia andata?
Non le è stato fornito un badge con chip.
Nemmeno ai suoi amici.
Non avete scusanti, trovatela!
Mi ci sono voluti 20 anni per capire quanto desiderassi il tuo cuore.
Ora è mio.
SARAI IL PROSSIMO
Livello 6, controllato.
Ehi, cugino, tutto a posto?
Il sogno, quando siamo tornati da te.
Il tetto.
- Miranda! - Miranda!
Miranda, aspetta.
Non vuoi farlo sul serio...
Non farle del male.
L'unica cosa che voleva fare era amarti.
Invece mi avrebbero uccisa.
Dammela.
Sei nata angelo, ma io...
- ti ho fatta diventare un mostro. - Miranda, torna qui.
Non ho mai voluto farti del male.
Andrà tutto bene.
Ascolta, ascoltami, torna qui.
Presto vedrai la tua vera mamma.
Mi dispiace.
- No! - No!
www.subfactory.it